1
00:00:01,751 --> 00:00:03,002
[Elizabete chorando]
2
00:00:03,002 --> 00:00:06,464
- [limpa a garganta]
- Ah, lá está ela!
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,842
É o primeiro dia de aula da mamãe!
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,427
Isso parece errado.
5
00:00:11,511 --> 00:00:14,097
{\an8}Tudo bem. Pareço um estudante universitário?
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,891
{\an8}Ou pareço um aluno do ensino médio
estudante fingindo estar na faculdade?
7
00:00:16,891 --> 00:00:20,311
{\an8}Querida, você não parecia uma pessoa chapada
estudante da escola desde o terceiro trimestre.
8
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
{\an8}Ei, pensei que você fosse
vestir minha camisa de futebol.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
{\an8}Como estou tirando o semestre de folga,
Eu estaria lá em espírito.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,194
{\an8}Vá, equipe Montgomery!
11
00:00:28,194 --> 00:00:29,612
{\an8}Sim, mas era muito volumoso.
12
00:00:29,612 --> 00:00:31,823
{\an8}Então, para ter você comigo,
Usei seu desodorante.
13
00:00:34,909 --> 00:00:36,661
{\an8}Mãe, olhe para ela.
14
00:00:36,786 --> 00:00:38,955
{\an8}Vou sentir muito a sua falta, Elizabeth.
15
00:00:39,539 --> 00:00:42,041
{\an8}Van, lembre-se, você sempre pode
entre em contato comigo pelo meu celular.
16
00:00:42,041 --> 00:00:44,669
{\an8}E ela gosta de ser arrotada no colo,
não no ombro.
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,838
Ah, e seu novo brinquedo favorito para mastigar
é o Game Boy de Jake.
18
00:00:49,466 --> 00:00:51,092
É por isso que está molhado.
19
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
Não se preocupe, Cheyenne.
Eu sei como cuidar do meu próprio bebê.
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
- Você entendeu tudo isso?
- [risos]
21
00:01:00,810 --> 00:01:03,063
- Sim. Mas eu não estarei aqui.
- [ambos] O quê?
22
00:01:03,063 --> 00:01:06,191
Eu disse a vocês, crianças.
Começo a trabalhar no escritório do seu pai hoje.
23
00:01:06,191 --> 00:01:07,442
Isso é hoje?
24
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
Você não viu o gigante triste
cara no calendário?
25
00:01:11,321 --> 00:01:14,324
Mãe, eu não posso deixar meu bebê
com meu marido.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,368
Ele é um adolescente!
27
00:01:19,871 --> 00:01:23,458
Sra. H, eu nunca cuidei do bebê
sozinho antes.
28
00:01:23,458 --> 00:01:25,877
Eu sou o cara da câmera. [risos]
29
00:01:25,877 --> 00:01:28,963
Eu documento outras pessoas
cuidando do bebê.
30
00:01:29,839 --> 00:01:32,801
OK, bem, revise as fitas e vista-se.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
Então eu tenho que cuidar do bebê e da casa
e Kyra e Jake?
32
00:01:39,224 --> 00:01:41,935
São quatro coisas! Eu só tenho dois olhos!
33
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
Van, será só você e o bebê.
34
00:01:46,314 --> 00:01:48,775
Kyra tem um grupo de estudos
para sua grande e sofisticada aula de matemática,
35
00:01:48,775 --> 00:01:51,277
e eu inscrevi Jake
para uma atividade extracurricular.
36
00:01:52,070 --> 00:01:54,405
Não quero pegar jazz e sapateado.
37
00:01:56,491 --> 00:01:58,284
Sinto muito, querido. O Karatê estava lotado.
38
00:01:59,536 --> 00:02:03,373
Muito ruim. Ele vai precisar de caratê quando
os valentões descobrem que ele gosta de jazz e sapateado.
39
00:02:05,708 --> 00:02:07,335
[Reba] Ah, ei!
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,964
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
41
00:02:10,964 --> 00:02:14,926
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
42
00:02:21,099 --> 00:02:23,059
- Desculpe pelo atraso, Brock.
- Ah, você está atrasado?
43
00:02:23,601 --> 00:02:25,353
Eu pensei que você fosse apenas
cedo para amanhã.
44
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
{\an8}Ok, vou te dizer uma coisa.
45
00:02:28,857 --> 00:02:32,193
{\an8}Amanhã você pode deixar nossos filhos
vou para a escola e chegarei na hora.
46
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
{\an8}Ei, não tem problema. eu vou ter
a nova garota do meu escritório vai buscá-los.
47
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
{\an8}Ah, espere. Você é a nova garota.
48
00:02:39,075 --> 00:02:40,785
{\an8}Sinto falta do seu senso de humor, Brock.
49
00:02:41,035 --> 00:02:42,412
{\an8}Você também sente falta?
50
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
{\an8}Vou te contar o que não sinto falta.
51
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
{\an8}Ok, tudo bem. Espere.
52
00:02:49,919 --> 00:02:52,797
{\an8}Sinto muito. Vamos apenas
tente ser profissional.
53
00:02:53,256 --> 00:02:57,135
{\an8}Vamos fingir que você nunca teve
uma crise de meia idade que destruiu nossa família
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,219
{\an8}e eu nunca--
55
00:02:59,345 --> 00:03:01,014
{\an8}Bem, realmente não tenho culpa aqui, tenho?
56
00:03:03,850 --> 00:03:05,602
{\an8}A questão é que você é o chefe.
57
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
{\an8}- Exceto por uma coisa.
- O que?
58
00:03:08,104 --> 00:03:09,314
{\an8}Não serei seu chefe.
59
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
{\an8}[suspiros]
60
00:03:11,649 --> 00:03:14,027
{\an8}Aí está minha nova garota, sexta-feira!
61
00:03:16,905 --> 00:03:19,616
{\an8}Aqui está seu uniforme! [gritando]
62
00:03:20,950 --> 00:03:22,410
Seremos gêmeos!
63
00:03:26,247 --> 00:03:27,332
-Brock--
- Reba--
64
00:03:27,332 --> 00:03:29,918
-Brock!
- Reba, goste ou não, você precisa desse emprego.
65
00:03:29,918 --> 00:03:33,254
Agora estou com pacientes o dia todo,
e Barbra Jean dirige o escritório,
66
00:03:33,254 --> 00:03:35,131
então você simplesmente terá que lidar com isso.
67
00:03:35,548 --> 00:03:37,217
[expira] Ok.
68
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
Mas quando Jake faz sucesso no mercado,
Nunca mais vou trabalhar.
69
00:03:48,937 --> 00:03:52,649
Está tudo bem, está tudo bem. Mamãe está aqui.
Você pode parar de chorar.
70
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
-Van, onde está Elizabeth?
- Não sei.
71
00:03:59,322 --> 00:04:00,240
Cochilando?
72
00:04:01,032 --> 00:04:04,577
Ah, Cheyenne. Doce e ingênua Cheyenne.
73
00:04:04,911 --> 00:04:06,829
O que? Vamos, Van! Onde ela está?
74
00:04:06,829 --> 00:04:09,290
Seu cochilo da tarde terminou há uma hora,
75
00:04:09,290 --> 00:04:11,292
em que momento
Eu a transportei para a cozinha,
76
00:04:11,292 --> 00:04:13,211
onde ela gostava de bananas esmagadas
77
00:04:13,211 --> 00:04:15,463
e sete Cheerios.
78
00:04:15,463 --> 00:04:19,634
Depois de uma festa tão farta, ela se aposentou
para sua atividade pós-refeição favorita,
79
00:04:20,176 --> 00:04:21,219
o assento inflável.
80
00:04:21,219 --> 00:04:24,264
Oh! Olá, Elizabete.
81
00:04:24,264 --> 00:04:26,516
- Uau.
- [arrulhando]
82
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Van! Você fez tudo isso?
83
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
E gravei em vídeo.
84
00:04:31,729 --> 00:04:32,647
Sim.
85
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
[suspira]
86
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
Ei, mãe. Como foi o seu dia?
87
00:04:42,073 --> 00:04:43,574
[estremece]
88
00:04:46,953 --> 00:04:48,705
Uau. É realmente tão ruim trabalhar para o papai?
89
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Eu não trabalhei para ele. Eu estava trabalhando para--
90
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
[estremece]
91
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
Você estava trabalhando para Barbra Jean?
92
00:04:57,922 --> 00:05:00,216
Estou fora do horário.
Eu não quero falar sobre isso.
93
00:05:01,384 --> 00:05:04,512
Por que você tem um adesivo de rosto sorridente
seu avental que diz "Bom trabalho"?
94
00:05:04,512 --> 00:05:06,806
Eu disse que não quero falar sobre isso!
95
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Ah, espere. Preciso que você assine isto.
96
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
[suspira] O quê?
97
00:05:14,230 --> 00:05:17,317
É um deslize do meu avançado
aula de matemática. É muito difícil.
98
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Ei, você queria pegar isso,
e você vai ver isso passar.
99
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Não escolhemos o caminho mais fácil.
100
00:05:22,864 --> 00:05:24,866
Qualquer um pode abandonar uma aula de matemática
101
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
ou esfaquear uma loira grande e pateta.
102
00:05:33,249 --> 00:05:36,836
Uau! O que aconteceu com este lugar?
Está impecável!
103
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
Você sabe como você reage
suas roupas para a lavanderia
104
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
e dizem que foi Martinizado?
105
00:05:40,757 --> 00:05:43,426
Bem, este lugar foi Martin-Vanned.
106
00:05:45,636 --> 00:05:48,014
Ah, ah. Teletubbies está no ar.
107
00:05:49,057 --> 00:05:50,600
O gay me faz rir.
108
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
Você não está orgulhoso dele, Cheyenne?
109
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Sim. Estou abandonando a faculdade.
110
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
- O que?
- Eu só... Não posso fazer isso, mãe.
111
00:06:05,823 --> 00:06:08,826
Durante todo o dia, tudo que fiz foi
se preocupe com Van e o bebê.
112
00:06:09,160 --> 00:06:11,829
O que há por aqui?
Quero colocar uma grande placa que diga:
113
00:06:11,829 --> 00:06:13,331
"Nós não desistimos!"
114
00:06:14,207 --> 00:06:18,044
Às vezes é melhor sofrer agora
e consiga o que deseja mais tarde.
115
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
E agora
estamos todos sofrendo um pouco.
116
00:06:23,382 --> 00:06:25,885
[sapatos batendo]
117
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Alguns de nós mais do que outros.
118
00:06:35,436 --> 00:06:36,979
[moagem]
119
00:06:40,858 --> 00:06:42,568
- Teste rápido!
- [grita]
120
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
Bárbara Jean!
121
00:06:44,570 --> 00:06:46,656
Ah, meu Senhor!
122
00:06:46,656 --> 00:06:48,991
Rápido! Onde guardamos o fio dental?
123
00:06:50,159 --> 00:06:52,411
Ah bem. Passando para o arquivamento.
124
00:06:52,411 --> 00:06:53,329
Agora...
125
00:06:54,413 --> 00:06:57,291
Eu tenho um sistema muito especial.
126
00:06:57,291 --> 00:07:00,628
Deixe-me adivinhar. Tem
alguma coisa a ver com o alfabeto?
127
00:07:03,047 --> 00:07:07,135
OK. [lentamente] "Sr. Richard Bolwork."
128
00:07:07,135 --> 00:07:10,513
B-- B-- Bolwork.
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
Onde você acha que arquivamos isso, Reba?
130
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
Logo depois de "B-- B-- Morda-me"?
131
00:07:19,480 --> 00:07:22,358
Bem, tecnicamente, sim.
132
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
[telefone toca]
133
00:07:28,197 --> 00:07:30,741
Escritório do Dr. Hart. Sim--
134
00:07:30,741 --> 00:07:31,784
[suspiros]
135
00:07:33,911 --> 00:07:35,329
Você acabou de desligar na cara de um paciente.
136
00:07:35,329 --> 00:07:37,874
Porque você não deu
a saudação autorizada.
137
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Por aqui dizemos:
138
00:07:40,585 --> 00:07:43,838
Bem-vindo aos consultórios odontológicos
[canção] do Dr. Brock Hart.
139
00:07:46,340 --> 00:07:47,842
[telefone toca]
140
00:07:52,305 --> 00:07:55,349
[monótono] Bem-vindo ao consultório odontológico
do Dr.
141
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
Mais acolhedor.
142
00:08:00,855 --> 00:08:02,815
Duas sílabas em "Hart". Cante comigo.
143
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
Dr. Brock [canção] Ha-art
144
00:08:05,318 --> 00:08:08,321
Você vê, ele sobe e depois desce.
[canção] Ha-art
145
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Eu não estou. Eu não estou respondendo
o telefone dessa maneira.
146
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
- Se você não tentar, nunca aprenderá.
- Eu não quero aprender.
147
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
- [telefone tocando]
- Vá em frente. Pegue.
148
00:08:17,205 --> 00:08:18,247
Pegue.
149
00:08:20,249 --> 00:08:21,501
- Não.
- Por favor?
150
00:08:21,501 --> 00:08:23,961
- Não!
- Estou ordenando que você pegue.
151
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
- Encomendar?
- [o toque continua]
152
00:08:26,130 --> 00:08:27,340
Ok, tudo bem.
153
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Lá. Está captado.
154
00:08:50,196 --> 00:08:52,240
Você percebe que este não é um telefone sem fio.
155
00:08:54,242 --> 00:08:55,868
Barbra Jean está me deixando louco.
156
00:08:55,868 --> 00:08:58,496
Então, por favor, me demita!
157
00:08:58,996 --> 00:08:59,997
Por que você simplesmente não desiste?
158
00:08:59,997 --> 00:09:02,625
Porque eu fiz isso
uma grande coisa sobre não desistir para as crianças.
159
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Não quero que pensem mal de mim.
160
00:09:04,585 --> 00:09:07,171
O que eles vão pensar de mim
quando eu despedir a mãe deles?
161
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Oh, você já fez tanto por mim,
eles vão esperar por isso.
162
00:09:11,592 --> 00:09:14,512
Reba, você precisa de experiência profissional real.
163
00:09:14,512 --> 00:09:17,557
- Bem, é isso.
- Mas ela é tão irritante!
164
00:09:17,557 --> 00:09:20,560
Você deveria ver como ela me faz
atenda aquele telefone estúpido!
165
00:09:20,560 --> 00:09:23,437
É uma loucura cantar seu nome
para baixo e depois para cima,
166
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
ou algum lixo assim.
167
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Não, não, não.
168
00:09:26,482 --> 00:09:30,152
Veja, é para cima e para baixo.
[canção] Ha-art.
169
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
Vamos, experimente comigo.
[canção] Ha-art.
170
00:09:36,617 --> 00:09:38,828
Você gosta de observá-la
me tortura, não é?
171
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
Ah, vamos lá. Ela não está torturando você.
172
00:09:41,414 --> 00:09:44,625
Você sabe, Barbra Jean quer que isso
malhar mais do que ninguém.
173
00:09:44,625 --> 00:09:46,252
Ela considera você um amigo.
174
00:09:46,252 --> 00:09:47,878
[soluçando] Por quê?
175
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
Por que ela gosta tanto de mim?
176
00:09:52,341 --> 00:09:54,427
Todo mundo gosta de você, Reba.
Essa é a sua maldição.
177
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
[continua soluçando]
178
00:09:56,470 --> 00:09:59,515
Olha, o grande sonho de Barbra Jean
é ficar em casa com o bebê.
179
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
Tudo o que ela precisa fazer
é treinar um substituto.
180
00:10:07,189 --> 00:10:09,317
Quer dizer, se eu fizer tudo o que ela pede,
ela vai embora?
181
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
Sim.
182
00:10:12,153 --> 00:10:13,529
Oh. Bem, então--
183
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
[risos]
184
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Com licença, Dr.
185
00:10:21,495 --> 00:10:24,040
Tenho que ganhar um adesivo de rosto sorridente.
186
00:10:35,885 --> 00:10:36,802
E...
187
00:10:37,887 --> 00:10:39,055
- [bip]
- Vá.
188
00:10:40,056 --> 00:10:41,223
Oh!
189
00:10:42,516 --> 00:10:43,768
[gemendo]
190
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
- [bip]
- Sim!
191
00:10:57,073 --> 00:11:00,493
Outro recorde de velocidade
para o médico das fraldas, Van Montgomery!
192
00:11:00,493 --> 00:11:02,244
[imitando a torcida da multidão]
193
00:11:02,244 --> 00:11:03,454
O que você está fazendo?
194
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
Preparando-se para a hora do jogo.
195
00:11:05,289 --> 00:11:07,291
Isso aí foram 15 segundos.
196
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
Você adiciona cinco segundos
fator de contorção para o bebê real,
197
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
e eu tenho 20 segundos, do cocô ao balde.
198
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
Você realmente gosta disso, não é?
199
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
Bem, é fisicamente
e mentalmente desafiador. Por que?
200
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
Você vai tirar sarro de mim?
201
00:11:25,184 --> 00:11:26,477
Van, sou eu.
202
00:11:28,270 --> 00:11:31,732
É só que a última aula da Cheyenne não aconteceu
terminou há uma hora?
203
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
Ela provavelmente está na biblioteca.
204
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Van, é Cheyenne.
205
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
- [bipando]
- Ok. Você sabe o que?
206
00:11:44,495 --> 00:11:47,123
Não que eu tenha algo a provar
para você, Kyra--
207
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
- [linha tocando]
- [suspira]
208
00:11:50,167 --> 00:11:52,086
- [música rock tocando alto]
- Olá, Cheyenne.
209
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Onde você está?
210
00:11:55,339 --> 00:11:58,384
Não, não, eu-- eu não posso
ouvir você sobre a música!
211
00:11:59,510 --> 00:12:01,262
Sim, o bebê está bem, mas eu...
212
00:12:02,304 --> 00:12:03,722
[a música continua]
213
00:12:03,722 --> 00:12:05,516
Ok. Tchau.
214
00:12:06,600 --> 00:12:08,602
- [bip]
- Ela está na biblioteca.
215
00:12:11,647 --> 00:12:13,232
A biblioteca de música!
216
00:12:21,073 --> 00:12:24,869
E então a freira diz:
"Eu faço isso por hábito." [rindo]
217
00:12:28,414 --> 00:12:31,417
Barbra Jean, você poderia chamar o Sr.
uma escova de dentes de cortesia?
218
00:12:31,417 --> 00:12:33,502
Oh! Já cuidado.
219
00:12:33,502 --> 00:12:35,963
Junto com fio dental cunhado,
estacionamento validado,
220
00:12:35,963 --> 00:12:38,799
e um copinho de baba,
só até o efeito da Novocaína passar.
221
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
OK? Aí está.
222
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
Reba!
223
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
Isso foi realmente maravilhoso.
224
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
Você está mostrando uma melhora substancial.
225
00:12:47,808 --> 00:12:51,270
Obrigada, Bárbara Jean.
Estou apenas fazendo o melhor trabalho que posso.
226
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
A boa Reba assusta Brock.
227
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Bem, Reba, já que você parece
pronto para um novo desafio,
228
00:13:03,532 --> 00:13:06,702
por que não organizamos o porta-revistas
na sala de espera?
229
00:13:06,702 --> 00:13:10,080
Já pronto, com as crianças
revistas no degrau inferior,
230
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
revistas femininas no meio,
231
00:13:11,707 --> 00:13:13,751
e esportes e golfe
no topo para os homens.
232
00:13:14,210 --> 00:13:16,587
Ah, e eu joguei fora
a National Geographic.
233
00:13:17,588 --> 00:13:19,131
Tem fotos sujas.
234
00:13:21,759 --> 00:13:25,012
O aluno superou o professor.
235
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
[ambos suspirando]
236
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
- Você pode estar pronto para voar sozinho.
- Você quer dizer trabalhar sem você?
237
00:13:38,025 --> 00:13:38,859
É só,
238
00:13:39,652 --> 00:13:42,571
Eu não tive minhas sobrancelhas depiladas
desde que Henrique nasceu.
239
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Está começando a parecer
como se eu tivesse franja, então--
240
00:13:46,867 --> 00:13:48,869
- Vá. Seja depilado.
- [risos]
241
00:13:48,869 --> 00:13:51,205
Saia do escritório
pelo tempo que você quiser.
242
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Para sempre, se você quiser.
243
00:13:53,874 --> 00:13:55,292
- Realmente?
- Sim!
244
00:13:55,292 --> 00:13:57,211
- Tire o dia de folga.
- OK.
245
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
Ah, e Barbra Jean, já que está nisso,
246
00:13:59,797 --> 00:14:01,674
você pode querer cuidar de, uh--
247
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
Obrigado, Reba. Você é um amigo de verdade.
248
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
Oi. Estou aqui pelo Dr. Brock.
249
00:14:08,889 --> 00:14:11,225
- Então!
- Olá, Sra. Turner.
250
00:14:11,225 --> 00:14:13,727
Não sabia que você viria hoje.
251
00:14:13,727 --> 00:14:15,646
Sim. 3:30. Aí está ela.
252
00:14:15,646 --> 00:14:18,065
O médico já estará com você.
Adeus, Barbra Jean.
253
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
Mas tenho certeza...
254
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
certeza que foi cancelado.
255
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
Olá, Tonya. Você chegou na hora certa.
256
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Estarei com você em um minuto para verificar
aqueles dentes lindos.
257
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Viu, Barbra Jean?
Tudo está sob controle.
258
00:14:34,832 --> 00:14:37,293
Então, Tonya Turner.
259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Por que você simplesmente não
coloque em "T", de vagabundo!
260
00:14:43,424 --> 00:14:44,341
- [choraminga]
- O quê?
261
00:14:44,341 --> 00:14:47,303
Brock e ela? Não!
262
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
- [soluços]
- Bem--
263
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Não! Por que você diria isso?
264
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
Isso poderia acontecer.
265
00:14:53,392 --> 00:14:56,061
As coisas mudaram entre Brock e eu
desde que Henrique nasceu.
266
00:14:56,812 --> 00:15:01,275
Receio que tenhamos perdido aquela centelha que tínhamos
Eu era seu higienista e não sua esposa.
267
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
Sim, aqueles eram os dias.
268
00:15:07,072 --> 00:15:07,990
É como--
269
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
É como se ele não
me achar mais atraente.
270
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
Você sabe que não tivemos
intimidades em mais de um mês?
271
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
H-H-Olá! Olá!
272
00:15:20,711 --> 00:15:24,798
Reba, não quero perder Brock para o próximo
coisa linda que fica em sua cadeira odontológica
273
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
O que devo fazer?
274
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
- Me ajude, Reba!
- Ah!
275
00:15:27,635 --> 00:15:28,636
Por favor!
276
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
OK. Ok, ok. Apenas pare de me tocar.
277
00:15:34,516 --> 00:15:37,394
Se você tem... necessidades,
278
00:15:37,394 --> 00:15:40,147
então você deveria falar com Brock
e diga a ele o que são.
279
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
Diga a ele. Não me diga.
Eu repito. Diga ao Brock. Não me diga.
280
00:15:45,986 --> 00:15:47,780
OK. Eu vou tentar.
281
00:15:52,201 --> 00:15:53,327
[suspira]
282
00:15:54,703 --> 00:15:58,165
[choramingando] Não posso, não posso,
Não posso, não posso!
283
00:15:58,165 --> 00:16:00,250
Barbra Jean, pare! Espere só um segundo!
284
00:16:00,250 --> 00:16:02,461
-Barbra Jean!
- O que diabos está acontecendo?
285
00:16:02,461 --> 00:16:07,257
Por que Barbra Jean acabou de entrar na minha
escritório, dizer "Eu ca-- eu ca--" e fugir?
286
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
Eu não poderia dizer.
287
00:16:10,219 --> 00:16:12,429
- O que você fez com ela?
- Eu não fiz nada!
288
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
Você deve ter. Agora, você precisa
corra atrás dela e peça desculpas.
289
00:16:15,391 --> 00:16:18,394
Eu não sou o único
ela tem um problema com. Ah--
290
00:16:18,978 --> 00:16:22,314
Bem, o que isso quer dizer?
O que ela disse?
291
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
Olha, Brock, estou apenas
tentando fazer meu trabalho. OK?
292
00:16:26,860 --> 00:16:30,739
Então, sua limpeza das 15h30 está esperando por você,
você tem um tratamento de canal às 17h,
293
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
e às 7:00, você deve
faça sexo com sua esposa. Café?
294
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
Você acabou de dizer o que eu...
o que eu acho que você disse?
295
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
Eu devo ter.
Minha boca inteira ficou dormente.
296
00:16:47,840 --> 00:16:51,343
Ah, sim, eu sabia que era uma boa ideia
ter você trabalhando aqui.
297
00:16:51,343 --> 00:16:52,428
[geme]
298
00:16:52,928 --> 00:16:54,096
Então...
299
00:16:55,597 --> 00:16:57,349
o que ela disse sobre mim... Nós?
300
00:16:59,268 --> 00:17:00,686
Nada. Só isso.
301
00:17:01,186 --> 00:17:02,021
Oh.
302
00:17:03,397 --> 00:17:04,648
Ok então.
303
00:17:04,648 --> 00:17:05,774
De volta ao trabalho.
304
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
OK.
305
00:17:12,948 --> 00:17:14,908
Não é porque eu não consigo atuar, você sabe.
306
00:17:14,908 --> 00:17:16,160
Ah, Senhor!
307
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Uh, talvez isso seja um pouco pessoal demais.
308
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
Ah, você acha?
309
00:17:22,332 --> 00:17:25,711
Quero dizer, deveríamos estar conversando
sobre enxaguatório bucal, tratamento com flúor,
310
00:17:25,711 --> 00:17:27,379
qualquer coisa, menos como você atua.
311
00:17:27,379 --> 00:17:30,007
- Mas eu posso, você sabe.
- Ah, fale sobre isso com Barbra Jean.
312
00:17:30,007 --> 00:17:32,593
Você tem razão. Você tem razão. Desculpe.
313
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
Mas eu posso.
314
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
[destrancamento da porta]
315
00:17:44,980 --> 00:17:47,983
Ah. É você.
316
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
Olá para você também, raio de sol.
317
00:17:53,530 --> 00:17:55,824
Ah. Isso é jantar?
318
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
Parece ótimo.
319
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
Sim, suponho que foi bom
na hora do jantar, há uma hora.
320
00:18:03,040 --> 00:18:05,584
Jantamos em família nesta casa.
321
00:18:05,584 --> 00:18:08,462
E se você vai se atrasar,
há uma nova invenção.
322
00:18:08,462 --> 00:18:10,005
Chama-se telefone!
323
00:18:10,130 --> 00:18:11,924
Ei! Ei! [risada sarcástica]
324
00:18:14,718 --> 00:18:18,847
Van, estou cansado demais para lidar com
a insanidade habitual hoje.
325
00:18:19,932 --> 00:18:21,016
Uau. Sra.
326
00:18:22,810 --> 00:18:24,436
Sinto muito. Estou simplesmente exterminado.
327
00:18:27,272 --> 00:18:28,232
Fale comigo.
328
00:18:30,025 --> 00:18:31,193
Eu odeio meu trabalho.
329
00:18:31,944 --> 00:18:35,239
Você sabe como quando Barbra Jean e
Brock venha visitar por 10 minutos,
330
00:18:35,239 --> 00:18:38,408
então eu venho aqui e bato minha cabeça
contra a geladeira?
331
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
Estou com eles há oito horas hoje!
332
00:18:42,162 --> 00:18:44,081
Toque! Ainda está quente!
333
00:18:48,460 --> 00:18:49,378
Então desista.
334
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Eu não posso desistir.
335
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
Eu preciso do trabalho e da experiência de trabalho,
sem falar no dinheiro.
336
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
Você tem experiência profissional.
Vale três dias.
337
00:18:57,427 --> 00:19:00,931
E nenhuma quantia de dinheiro vale
o que você está passando.
338
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Um milhão de dólares seria,
mas você não está fazendo isso. Certo?
339
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
Mas eu fiz um grande negócio
sobre não desistir para as crianças.
340
00:19:11,441 --> 00:19:14,194
Eles são crianças. Diga-lhes para calarem a boca.
341
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
Isso mesmo. Eu tenho esse poder.
342
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
Obrigado, Van. Você é um cara e tanto.
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
Estou feliz que alguém se sinta assim.
344
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
OK.
345
00:19:36,258 --> 00:19:37,092
Fale comigo.
346
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
É Cheyenne.
347
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
Ela não ligou. Ela não foi
casa para me verificar.
348
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
Talvez seja porque
você está fazendo um ótimo trabalho.
349
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Eu só queria que ela pudesse nos ver aqui,
350
00:19:48,520 --> 00:19:52,566
seu marido e seu bebê recém-nascido,
sozinho, nosso jantar esfriando.
351
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
Um sanduíche?
352
00:19:55,319 --> 00:19:57,487
Nosso jantar está esquentando.
353
00:20:02,284 --> 00:20:05,037
Van, Cheyenne ama você e Elizabeth
de todo o coração.
354
00:20:05,495 --> 00:20:07,956
Mas a faculdade lhe dá uma chance
para abrir suas asas,
355
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
descobrir quem ela é.
356
00:20:10,542 --> 00:20:13,503
Eu acho que ela merece, afinal ela é
passou. Não é?
357
00:20:14,588 --> 00:20:15,464
Sim.
358
00:20:16,506 --> 00:20:18,300
Olha, eu sei que é difícil.
359
00:20:19,468 --> 00:20:22,054
Mas fazê-la se sentir culpada
não há como mantê-la em casa.
360
00:20:23,472 --> 00:20:25,098
Agora, se você me der licença,
361
00:20:25,515 --> 00:20:28,227
Eu tenho que ligar para Brock e contar a ele
ele pode pegar seu emprego e...
362
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
♪ Enfia ♪
363
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Tudo bem. Jake vai nos mostrar o que
ele aprendeu em sua primeira semana de sapateado.
364
00:20:43,116 --> 00:20:46,036
E todos nós vamos adorar... Kyra.
365
00:20:48,538 --> 00:20:49,748
Eu já adoro isso.
366
00:20:51,833 --> 00:20:52,751
Vá em frente, Jake.
367
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Oh-ho! Sim!
368
00:21:12,729 --> 00:21:13,897
[Van] Sim!
369
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
Sra. H, você tem que deixá-lo desistir.
370
00:21:23,532 --> 00:21:25,575
[música tema tocando]
371
00:21:53,437 --> 00:21:56,440
{\an8}Acme! [tosse]